เรียบเรียงและแปลโดย เนติวิทย์ และภวัต
หนังสือที่แปลและรวบรวม
-จดหมายจากคุกเมืองเบอร์มิงแฮม ของ มาร์ติน ลูเทอร์คิง
-คำประกาศอดอาหารประท้วงของหลิว เสี่ยวโป
-และบทสัมภาษณ์ของโจชัว หว่อง
งานเขียนที่เวลาเราอ่านแล้วจะตบเข่าฉาดไม่รู้กี่ครั้ง ยิ่งจดหมายของมาร์ติน ลูเทอร์คิงนี่ แบบโอโหวววว ไอเลิฟมาก ในแต่ละประโยคมันผ่านการตกผลึกมาอย่างลึกซึ้ง เป็นการตอบชอบเน็ตที่ถือว่าหน้าหายไปเลย สาแก่!!!
หลายประโยค หลายท่อนก็ทำให้หวนกลับมาเศร้าใจว่าทำไมเหตุการณ์ในอดีตที่คนเคยต่อสู้กันไปแล้วกลับมาเกิดขึ้นอีกในสังคมไทยปัจจุบัน อ่านไปบางทีหน้าผู้นำประเทศ หน้าคนบางกลุ่มก็ลอยมา เห้ออออ และนี่คือตัวอย่างจากในหนังสือ
"ความเข้าใจอย่างตื้นเขินจากคนที่มีเจตนาดี ทำให้ยุ่งยากมากกว่าความไม่เข้าใจอย่างสุดๆ ของคนที่มีเจตนาร้าย" (มต ลทค)
"เสรีภาพไม่เคยได้มาเพราะผู้กดขี่สมัครใจให้ แต่ต้องได้มาเพราะผู้ถูกกดขี่เรียกร้อง" (มต ลทค)
"เราควรยอมเห็นมารสิบตนมาทำงานในระบบที่มีการตรวจสอบและถ่วงดุล ดีกว่ายอมเห็นเทพหนึ่งองค์ปฏิบัติงานด้วยอำนาจอาญาสิทธิ์ที่ไม่สามารถตรวจสอบได้" (หลิว สป)
ทั้งนี้ทั้งนั้น ใช่ค่ะ เวลาเดินไปข้างหน้า และตามวัฏจักรธรรมชาติ คนเกิดก่อนก็ตายก่อน และค่ะ เวลาจะอยู่ข้างเราเสมอ!!!! ส่งกำใจให้ชาวเราช่วงชิงมันมาได้
อย่างที่หนังสือบอกไว้ว่า "การต่อสู้ที่สำคัญที่สุดมักเป็นการต่อสู้ที่เริ่มต้น ณ จุดที่มองไม่เห็นทางชนะ"
